1 00:00:08,050 --> 00:00:09,616 Merda, estou desaparecendo. 2 00:00:09,640 --> 00:00:11,890 Sim, eu também. Talvez coloque uma música para nós. 3 00:00:24,360 --> 00:00:26,030 Espere, onde está o papai? 4 00:00:26,650 --> 00:00:28,610 Pai. Ele estava bem atrás de nós. 5 00:00:30,200 --> 00:00:32,160 Mãe! Ana! Parar! Parar! 6 00:00:36,160 --> 00:00:37,620 Ei, você tirou uma boa soneca? 7 00:00:38,500 --> 00:00:42,556 Eu... não queria cochilar. Desculpe. 8 00:00:42,580 --> 00:00:45,540 Tudo bem. Você precisava disso. Quer um chip? 9 00:00:47,710 --> 00:00:48,800 Não, obrigado. 10 00:00:49,720 --> 00:00:50,850 Estamos atrasados? 11 00:00:51,430 --> 00:00:53,616 Não, não. Papai pegou o Fast Lane há um tempo atrás. 12 00:00:53,640 --> 00:00:56,116 Ele vai pegar Grady e eles... eles vão esperar por nós. 13 00:00:56,140 --> 00:00:58,430 Você usou os novos queimadores, certo? 14 00:01:01,980 --> 00:01:03,996 Olha, me desculpe por ter ligado para o Shep. 15 00:01:04,020 --> 00:01:05,860 Não fique. Você não sabia. 16 00:01:07,030 --> 00:01:08,030 Sim. 17 00:01:08,990 --> 00:01:10,876 Claro, se eu soubesse você gostava muito de shep… 18 00:01:10,900 --> 00:01:13,296 - Eu não gosto muito de shep. - Quer dizer, nós fomos embora, o quê? 19 00:01:13,320 --> 00:01:16,290 Três dias? Eu só estou dizendo... bem, você pode parar. 20 00:01:21,460 --> 00:01:22,550 Não, mas, sério, 21 00:01:23,880 --> 00:01:25,226 não se sinta mal. 22 00:01:25,250 --> 00:01:28,396 É difícil estar isolado de todos. 23 00:01:28,420 --> 00:01:29,630 É muito difícil. 24 00:01:30,590 --> 00:01:31,670 Sim. 25 00:03:08,480 --> 00:03:11,360 Ei, você ligou para Grady Bradford. Deixe um recado. 26 00:03:15,780 --> 00:03:16,966 Grady não está aqui. 27 00:03:16,990 --> 00:03:19,046 Ele nunca perdeu uma reunião sem me avisar. 28 00:03:19,070 --> 00:03:20,556 Talvez devêssemos ir ao escritório dele. 29 00:03:20,580 --> 00:03:22,346 Não podemos ir ao serviço do marechal. 30 00:03:22,370 --> 00:03:23,926 Você não pode. Eu posso. 31 00:03:23,950 --> 00:03:27,056 Eu não gosto disso. Se os campanos tenho algum tipo de toupeira... 32 00:03:27,080 --> 00:03:30,226 Se alguma coisa parecer errada, eu vou sair tão rápido quanto eu vim. 33 00:03:30,250 --> 00:03:33,090 Ok, tudo bem. Apenas tome cuidado. 34 00:03:37,970 --> 00:03:39,156 OK. 35 00:03:39,180 --> 00:03:42,036 Vá dar um passeio. Estarei de volta em meia hora. 36 00:03:42,060 --> 00:03:43,746 Talvez eu tome uma bebida no Never Dry. 37 00:03:43,770 --> 00:03:45,246 -Baley. - Eu sei. Eu terei cuidado. 38 00:03:45,270 --> 00:03:46,610 Mas você também, ok? 39 00:04:08,960 --> 00:04:11,226 Você disse que estava aqui ver o agente Bradford? 40 00:04:11,250 --> 00:04:12,250 Sim. 41 00:04:12,840 --> 00:04:14,180 Ele não está? 42 00:04:15,090 --> 00:04:16,146 Quem está perguntando? 43 00:04:16,170 --> 00:04:18,340 Diga a ele que é um velho amigo. 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,450 Por aqui, senhora. 45 00:04:39,950 --> 00:04:40,950 Sim. 46 00:04:54,630 --> 00:04:56,936 Talvez eu volte outra hora. 47 00:04:56,960 --> 00:05:00,050 Senhorita Hall, não tivemos o prazer a última vez que você esteve em Austin. 48 00:05:00,590 --> 00:05:03,076 Maris Anderson. O que posso fazer para você? 49 00:05:03,100 --> 00:05:04,980 Senhorita Anderson, Grady mencionou você. 50 00:05:05,470 --> 00:05:07,180 Grady está aqui hoje? 51 00:05:07,680 --> 00:05:09,866 O agente Bradford dizer que ele estaria aqui? 52 00:05:09,890 --> 00:05:12,480 Não, mas preciso falar com ele. 53 00:05:13,150 --> 00:05:14,990 Bem, eu sou o chefe dele. Como posso ajudar? 54 00:05:20,150 --> 00:05:21,280 Talvez eu devesse ir. 55 00:05:22,160 --> 00:05:23,160 Senhorita salão. 56 00:05:23,870 --> 00:05:26,960 Eu sou o marechal dos EUA para o distrito oeste do Texas. 57 00:05:27,490 --> 00:05:31,200 Eu sou um oficial juramentado da lei e em todos os casos neste escritório. 58 00:05:32,170 --> 00:05:34,380 Se há algo errado, gostaria de ajudar. 59 00:05:38,300 --> 00:05:40,760 Existe algum lugar que nós poderia falar em particular? 60 00:05:45,970 --> 00:05:46,970 Melhorar? 61 00:05:48,100 --> 00:05:49,100 Sim, obrigado. 62 00:05:51,640 --> 00:05:52,680 Agora… 63 00:05:54,900 --> 00:05:56,246 Diga-me o que está acontecendo. 64 00:05:56,270 --> 00:05:59,046 É sobre o acampamento, não há caso. 65 00:05:59,070 --> 00:06:00,360 Qual acampamento não é um caso? 66 00:06:01,360 --> 00:06:04,176 O caso que Grady é trabalhando com ausa Fisher? 67 00:06:04,200 --> 00:06:05,330 Eu sei que está no q.T. 68 00:06:06,280 --> 00:06:07,346 Esta é Delia Fisher? 69 00:06:07,370 --> 00:06:11,476 Sim, no escritório do advogado dos EUA. eu estava disse que Grady estava mantendo você informado... 70 00:06:11,500 --> 00:06:13,250 Rochelle, você já tem Grady? 71 00:06:13,870 --> 00:06:15,476 Ele não está atendendo o telefone. 72 00:06:15,500 --> 00:06:16,750 Continue tentando. 73 00:06:18,630 --> 00:06:22,050 - Você não está por dentro, está? - Qual loop exatamente seria esse? 74 00:06:22,720 --> 00:06:24,156 Só vou ligar para ele. 75 00:06:24,180 --> 00:06:27,326 Senhorita hall, posso dizer isso você não confia totalmente em mim. 76 00:06:27,350 --> 00:06:28,946 Mas a última vez que verifiquei, 77 00:06:28,970 --> 00:06:32,576 o FBI estava executando alguns investigações sobre os campanos. 78 00:06:32,600 --> 00:06:35,520 E até onde eu sei, Grady não estava envolvido em nenhum deles. 79 00:06:36,310 --> 00:06:39,376 Então, a menos que você queira que eu comece a fazer ligações para toda a cidade, 80 00:06:39,400 --> 00:06:42,780 Eu vou precisar que você se sente para baixo e comece do início. 81 00:06:49,620 --> 00:06:50,790 Sala de conferências. 82 00:06:52,000 --> 00:06:53,250 Agora, pessoal! 83 00:06:54,830 --> 00:06:56,120 Feche a porta. 84 00:06:57,040 --> 00:06:58,686 Quando foi a última vez você conversou com Grady? 85 00:06:58,710 --> 00:07:00,396 - Eu não tenho. -Ed? 86 00:07:00,420 --> 00:07:02,606 Não. Eu... não. Não. 87 00:07:02,630 --> 00:07:06,736 E ele não tem vocês trabalhando em algo extracurricular? 88 00:07:06,760 --> 00:07:08,826 Não estou trabalhando em nada com ele. 89 00:07:08,850 --> 00:07:09,946 Rochelle? 90 00:07:09,970 --> 00:07:11,076 Sim, senhora. 91 00:07:11,100 --> 00:07:12,600 Ligue-me para o escritório do advogado dos EUA. 92 00:07:18,480 --> 00:07:21,416 Sinto muito por ser tão dissimulado, 93 00:07:21,440 --> 00:07:24,336 mas temos alguns preocupações reais de segurança. 94 00:07:24,360 --> 00:07:27,150 Espero que você seja discreto. 95 00:07:28,120 --> 00:07:29,596 Delia, estou com Hannah Hall. 96 00:07:29,620 --> 00:07:31,886 Você poderia contar a ela o que me contou? 97 00:07:31,910 --> 00:07:34,266 Olá, Hanna. Essa é a Délia Fisher no escritório do advogado dos EUA. 98 00:07:34,290 --> 00:07:36,686 - Você está trabalhando com Grady? - Certo. Então, é isso. 99 00:07:36,710 --> 00:07:39,266 Grady e eu estávamos discutindo um caso contra os campanos, 100 00:07:39,290 --> 00:07:41,450 mas foi... foi muito muito na fase teórica. 101 00:07:42,420 --> 00:07:43,710 O que você quer dizer com teórico? 102 00:07:44,590 --> 00:07:46,106 Quero dizer, ele me disse 103 00:07:46,130 --> 00:07:48,736 ele pensou que eles tinham se envolvido com um sindicato criminoso internacional. 104 00:07:48,760 --> 00:07:50,986 E eu disse a ele que prova Eu precisaria processar. 105 00:07:51,010 --> 00:07:52,800 Mas isso... foi só isso. 106 00:07:53,430 --> 00:07:56,416 Eu também disse a ele se isso acontecesse além disso, eu teria que ligar para meu chefe. 107 00:07:56,440 --> 00:07:58,400 Mas essa foi a última vez que ouvi falar dele. 108 00:08:00,190 --> 00:08:01,336 Isso foi há quanto tempo? 109 00:08:01,360 --> 00:08:03,296 Eu não tenho certeza. Seis semanas atrás. 110 00:08:03,320 --> 00:08:05,876 - Foi antes de ele sair de licença. - Grady está de licença? 111 00:08:05,900 --> 00:08:08,886 - Obrigado, Délia. Eu assumo daqui. - Quando Grady saiu de licença? 112 00:08:08,910 --> 00:08:10,886 Há cerca de um mês, perguntei ele tirar uma folga. 113 00:08:10,910 --> 00:08:12,556 - Por que? - Assuntos de pessoal são confidenciais. 114 00:08:12,580 --> 00:08:15,000 Por favor. Nós estamos realmente contando com ele. Por favor. 115 00:08:20,460 --> 00:08:21,960 Confidencialmente, 116 00:08:22,750 --> 00:08:24,856 ele teve uma maré de azar. 117 00:08:24,880 --> 00:08:27,300 Mortes em três diferentes casos. Um deles era uma criança. 118 00:08:28,130 --> 00:08:30,116 Não foi culpa dele, mas isso o atingiu com força. 119 00:08:30,140 --> 00:08:32,776 Comecei a tomar coisas desnecessárias riscos, ignorando procedimento. 120 00:08:32,800 --> 00:08:35,550 Então, eu disse a ele para pegar um pouco vez, coloque a cabeça no lugar. 121 00:08:38,640 --> 00:08:39,916 Tudo isso é novo para você? 122 00:08:39,940 --> 00:08:40,940 Isso é. 123 00:08:41,980 --> 00:08:45,610 Grady deveria ter um reunião sobre nosso caso ontem. 124 00:08:49,490 --> 00:08:52,660 Não tivemos notícias dele. Ele não atende o telefone. 125 00:08:54,030 --> 00:08:56,700 Ed, você poderia se juntar a nós no meu escritório? 126 00:08:58,160 --> 00:08:59,226 Você está preocupado. 127 00:08:59,250 --> 00:09:01,686 Bem, eu certamente não o coloquei em licença 128 00:09:01,710 --> 00:09:04,960 para executar extralegalmente, fora do livro operações em um alvo de alto perfil, então… 129 00:09:05,460 --> 00:09:07,856 - Ei. - Vamos verificar o bem-estar do Grady. 130 00:09:07,880 --> 00:09:10,356 - E notifique a polícia de Austin. - Sobre isso. 131 00:09:10,380 --> 00:09:11,566 Eu deveria ir também. 132 00:09:11,590 --> 00:09:14,786 Eu prefiro que você fique até temos uma batida em Grady. 133 00:09:14,810 --> 00:09:16,536 - É mais seguro. - E então? 134 00:09:16,560 --> 00:09:17,980 Sinceramente não sei. 135 00:09:18,480 --> 00:09:21,996 Mas com certeza parece que você deveria considerar uma petição para proteção de testemunhas. 136 00:09:22,020 --> 00:09:25,336 Não. Isso não é para... não. Ainda não chegamos lá. 137 00:09:25,360 --> 00:09:27,706 Você esteve no executado nos últimos quatro dias 138 00:09:27,730 --> 00:09:28,966 e estou sentindo falta de um agente. 139 00:09:28,990 --> 00:09:30,410 Eu não teria tanta certeza. 140 00:09:34,830 --> 00:09:36,120 O que? 141 00:09:36,620 --> 00:09:37,910 O que é? 142 00:09:40,460 --> 00:09:41,516 Ana. 143 00:09:41,540 --> 00:09:42,750 Vamos. 144 00:09:54,340 --> 00:09:55,576 Ele está de licença? 145 00:09:55,600 --> 00:09:58,996 Estamos realmente surpresos? Quero dizer, nós te contei como ele era no motel. 146 00:09:59,020 --> 00:10:00,286 Você falou com Delia Fisher? 147 00:10:00,310 --> 00:10:01,996 Grady não falou para ela em mais de um mês. 148 00:10:02,020 --> 00:10:03,956 Ela disse que o caso é inteiramente teórico. 149 00:10:03,980 --> 00:10:05,336 Mas há evidências. 150 00:10:05,360 --> 00:10:06,916 Ok, bem, ela não tem isso. 151 00:10:06,940 --> 00:10:09,150 Mas Grady sabe. Ou pelo menos ele fez. 152 00:10:10,030 --> 00:10:11,336 Eu preciso ir para a casa dele. 153 00:10:11,360 --> 00:10:13,716 Eles estão enviando Austin pd para executar uma verificação de bem-estar. 154 00:10:13,740 --> 00:10:16,306 É mais uma razão pela qual nós precisa chegar lá antes deles. 155 00:10:16,330 --> 00:10:17,620 Ok, vamos todos. 156 00:10:18,240 --> 00:10:20,136 Bem, isso é um risco desnecessário. 157 00:10:20,160 --> 00:10:22,846 Eu confiei em você, agora eu... estou pedindo que você confie em mim. 158 00:10:22,870 --> 00:10:24,830 Eu estive na casa dele, eu conheça o bairro. 159 00:10:25,920 --> 00:10:27,316 Ele provavelmente está certo nisso. 160 00:10:27,340 --> 00:10:28,606 OK. Multar. 161 00:10:28,630 --> 00:10:30,606 Bom. E… e vocês ficam quietos. 162 00:10:30,630 --> 00:10:33,486 E se por algum motivo você não sinta-se seguro, basta sair da cidade. 163 00:10:33,510 --> 00:10:34,776 Eu saberei onde encontrar você. 164 00:10:34,800 --> 00:10:37,366 OK. Não morra. Por favor. 165 00:10:37,390 --> 00:10:39,390 Não antes de eu forçar todos nós ir para terapia familiar. 166 00:10:40,020 --> 00:10:41,020 Deus me livre. 167 00:10:42,770 --> 00:10:43,940 Eu te amo. 168 00:10:55,610 --> 00:10:56,926 Ele se foi há cinco anos, 169 00:10:56,950 --> 00:10:59,390 você pensaria que eu ficaria bem com ele estando ausente por cinco minutos. 170 00:11:01,370 --> 00:11:02,450 Nós o veremos em breve. 171 00:11:04,290 --> 00:11:05,330 Nós o veremos em breve. 172 00:11:08,960 --> 00:11:12,170 Senhorita Hall, posso falar com você? Grady Bradford me enviou. 173 00:11:16,130 --> 00:11:18,630 Se eu lhe der o sinal, ligue o motor. 174 00:11:23,640 --> 00:11:24,956 Posso ajudar? 175 00:11:24,980 --> 00:11:27,480 Relaxar. Contanto que você faça o que eu digo, ninguém se machuca. 176 00:11:28,400 --> 00:11:29,400 OK? 177 00:11:32,280 --> 00:11:33,530 Isso é o suficiente. 178 00:11:37,240 --> 00:11:38,636 Você vai ir em silêncio agora? 179 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 Ei, punk. 180 00:11:41,490 --> 00:11:42,990 Charlie, eu os peguei. 181 00:11:43,750 --> 00:11:45,596 - Tudo bem. -Baley, Hannah? 182 00:11:45,620 --> 00:11:47,040 Você está aí? 183 00:11:47,710 --> 00:11:49,646 Eles estão comigo. 184 00:11:49,670 --> 00:11:51,920 Ana? Bailey? Você está bem? 185 00:11:52,550 --> 00:11:55,220 -Charlie? Tudo bem. - Ei… 186 00:11:58,220 --> 00:11:59,720 Bailey! 187 00:12:01,220 --> 00:12:02,656 -Hanna. - Ei. 188 00:12:02,680 --> 00:12:05,956 Graças a Deus. Eu estive tão preocupado. Tentei enviar mensagens de texto e e-mail, mas... 189 00:12:05,980 --> 00:12:09,326 sim, estávamos sem e-mail e texto. Estamos... estamos bem aqui? 190 00:12:09,350 --> 00:12:11,296 Sim. Sim. Temos muita segurança. 191 00:12:11,320 --> 00:12:13,450 Há quanto tempo você está nos seguindo? 192 00:12:14,230 --> 00:12:15,756 Desde que você saiu de Los Angeles. 193 00:12:15,780 --> 00:12:16,780 Charlie. 194 00:12:17,400 --> 00:12:18,400 Sim. 195 00:12:19,820 --> 00:12:21,320 Preciso que você venha comigo. 196 00:12:32,210 --> 00:12:33,726 Charlie, o que está acontecendo? 197 00:12:33,750 --> 00:12:35,080 Apenas... vamos lá. 198 00:12:40,300 --> 00:12:42,180 - Bailey, querido. - Meu Deus. 199 00:12:42,850 --> 00:12:44,770 Nicolau, que diabos? 200 00:12:45,430 --> 00:12:47,496 -Charlie? - Não pude dizer nada por telefone. 201 00:12:47,520 --> 00:12:49,690 Desculpe. Desculpe. 202 00:12:50,520 --> 00:12:52,086 Nós apenas pensamos que era o melhor. 203 00:12:52,110 --> 00:12:53,666 Você pensou que isso era o melhor? 204 00:12:53,690 --> 00:12:56,756 As pessoas têm perseguido nós nos últimos quatro dias. 205 00:12:56,780 --> 00:12:58,410 E alguém tentou me matar, Hannah. 206 00:13:01,450 --> 00:13:02,796 O que? 207 00:13:02,820 --> 00:13:06,660 Ele desmaiou na semana passada saindo Freddy. Achávamos que era o coração dele, mas… 208 00:13:07,540 --> 00:13:08,806 Fizeram um exame toxicológico. 209 00:13:08,830 --> 00:13:11,096 O quê, você… você foi envenenado? 210 00:13:11,120 --> 00:13:12,290 Não sabemos quem. 211 00:13:12,790 --> 00:13:14,920 - Nós sabemos, pai. - Não. Meu Deus, Charlie, não temos. 212 00:13:15,500 --> 00:13:17,486 - Não há provas. - Vamos, pai. 213 00:13:17,510 --> 00:13:18,856 Você acha que foram os campanos? 214 00:13:18,880 --> 00:13:21,696 Tinha que ter sido. E nós tivemos para deixá-los pensar que tiveram sucesso, 215 00:13:21,720 --> 00:13:23,276 então eles não tentaram terminar o trabalho. 216 00:13:23,300 --> 00:13:26,220 Mas se fosse franco... bem, quando ele quer alguém morto… 217 00:13:27,060 --> 00:13:30,116 Por que ele iria querer você morto? Você disse que estava... você estava perto. 218 00:13:30,140 --> 00:13:32,916 Que ele nunca te machucaria, que ele nunca nos machucaria. Então por que... 219 00:13:32,940 --> 00:13:37,190 bem, havia apenas um problema que alguma vez se interpôs entre Frank e eu. 220 00:13:39,280 --> 00:13:40,280 Owen. 221 00:14:26,160 --> 00:14:27,330 Grady? 222 00:14:36,130 --> 00:14:37,220 Grady? 223 00:15:15,210 --> 00:15:16,380 Grady? 224 00:15:19,210 --> 00:15:20,250 Grady? 225 00:15:28,180 --> 00:15:30,406 Grady, preciso que você venha para a porta. Maris nos enviou. 226 00:15:30,430 --> 00:15:31,970 Temos a polícia de Austin aqui. 227 00:15:33,060 --> 00:15:34,310 Grady? 228 00:15:37,940 --> 00:15:39,796 Larry, dê uma volta pelos fundos. 229 00:15:39,820 --> 00:15:43,086 Faça uma inspeção visual, verifique quaisquer sinais de crime ou entrada forçada. 230 00:15:43,110 --> 00:15:44,360 Você entendeu. 231 00:15:54,540 --> 00:15:56,750 Ouço a TV e o carro dele está aqui. 232 00:16:00,960 --> 00:16:02,646 Vejo uma porta aberta em sua varanda. 233 00:16:02,670 --> 00:16:04,566 - Parece que foi forçado? - Sim, é verdade. 234 00:16:04,590 --> 00:16:05,880 Ok, vamos entrar. 235 00:16:13,060 --> 00:16:14,060 Grady? 236 00:16:15,390 --> 00:16:16,810 Última chance de abrir! 237 00:16:24,900 --> 00:16:27,610 Não. Não. Não, não, não. 238 00:16:28,820 --> 00:16:30,660 Grady? Ei. 239 00:16:39,080 --> 00:16:40,266 Grady? 240 00:16:40,290 --> 00:16:41,540 Afaste-se. 241 00:16:42,460 --> 00:16:44,420 Quando entrarmos, não se mova. 242 00:16:47,130 --> 00:16:49,486 Ok, estamos entrando. Afaste-se da porta. 243 00:16:49,510 --> 00:16:50,720 Tudo bem, pessoal. Acerte. 244 00:16:57,940 --> 00:17:00,440 Owen me ligou. Há um ano. 245 00:17:01,400 --> 00:17:04,296 Disse que você não estava seguro. Que tínhamos que fazer um plano. 246 00:17:04,320 --> 00:17:08,836 Eu disse a ele que tínhamos um plano, que ele deveria ficar longe, e pensei que sim. 247 00:17:08,860 --> 00:17:11,926 E então, uma semana antes de tudo isso começar, ele me liga novamente, querendo minha ajuda. 248 00:17:11,950 --> 00:17:13,466 Quer que eu me volte contra o Frank. 249 00:17:13,490 --> 00:17:15,176 Frank não poderia ter sabia disso, poderia? 250 00:17:15,200 --> 00:17:16,966 O pessoal de Frank é sofisticado, 251 00:17:16,990 --> 00:17:18,886 especialmente quando se trata para proteger seus negócios. 252 00:17:18,910 --> 00:17:21,856 E se Owen disparasse o alarme sinos, eles o estariam caçando. 253 00:17:21,880 --> 00:17:24,396 Assistindo. Talvez grampeando nossos telefones. 254 00:17:24,420 --> 00:17:27,026 Certo. E é por isso tivemos que ser muito cuidadosos. 255 00:17:27,050 --> 00:17:28,680 Claro, claro. Mas… 256 00:17:29,840 --> 00:17:32,656 Mas ainda não entendo. Por que Frank viria atrás de você? 257 00:17:32,680 --> 00:17:34,236 Ainda não estou convencido de que ele faria isso. 258 00:17:34,260 --> 00:17:35,906 Se Frank pensasse que ele era envolvido com Owen... 259 00:17:35,930 --> 00:17:38,866 ele não ligaria para você? Se vocês dois fossem tão próximos... 260 00:17:38,890 --> 00:17:42,560 nós somos, mas há algumas linhas… existem algumas linhas que você não cruza. 261 00:17:43,310 --> 00:17:44,416 Owen simplesmente se acha muito inteligente. 262 00:17:44,440 --> 00:17:47,046 Acha que pode enganar todo mundo outra coisa com suas besteiras imprudentes. 263 00:17:47,070 --> 00:17:49,626 Nunca parando para considerar que se ele simplesmente deixaria tudo em paz... 264 00:17:49,650 --> 00:17:51,216 - Apenas pare. - …Que ficaríamos todos bem, 265 00:17:51,240 --> 00:17:53,006 - seguro em nossas vidas, se ele apenas... - pare. 266 00:17:53,030 --> 00:17:54,466 - …fique embaixo da porra da pedra dele! - Nicolau. 267 00:17:54,490 --> 00:17:56,160 Pare com isso já! 268 00:17:56,740 --> 00:18:00,096 Como você pode culpá-lo? Você é aquele que trabalha para essas pessoas. 269 00:18:00,120 --> 00:18:02,806 Você é quem nos trouxe nesta bagunça. Ele tentou nos tirar de lá. 270 00:18:02,830 --> 00:18:05,106 Bailey, olhe. Eu tentei explicar... 271 00:18:05,130 --> 00:18:07,026 não. Não posso... não posso fazer isso agora. 272 00:18:07,050 --> 00:18:08,686 Estou tão feliz que você esteja vivo. Estou tão feliz. 273 00:18:08,710 --> 00:18:15,276 Mas eu tive o mais terrível, semana bizarra e eu... eu só preciso... 274 00:18:15,300 --> 00:18:18,246 Bailey e eu estamos dirigindo o dia todo. Precisamos de um minuto. 275 00:18:18,270 --> 00:18:21,536 Talvez um pouco de água e um sanduíche, Charlie. 276 00:18:21,560 --> 00:18:24,060 Claro. É o... você sabe onde fica a cozinha. 277 00:18:26,440 --> 00:18:29,030 Ela ama você. Ela realmente quer. 278 00:18:31,360 --> 00:18:33,650 Mas ela também mentiu durante toda a vida. 279 00:18:36,910 --> 00:18:38,370 Algo a considerar. 280 00:18:46,670 --> 00:18:49,760 Não, não posso. Eu preciso que você consiga volte para sua casa, por favor. 281 00:19:01,430 --> 00:19:02,536 Quer dizer, eu sabia que ele bebia. 282 00:19:02,560 --> 00:19:04,760 - Mas eu não sabia que ele gostava dessa merda. - Ele não estava. 283 00:19:31,170 --> 00:19:33,260 Vocês verificam sair pela janela? 284 00:20:11,380 --> 00:20:12,460 Você está bem? 285 00:20:13,710 --> 00:20:14,750 Sim. 286 00:20:16,130 --> 00:20:17,210 Sim. 287 00:20:20,510 --> 00:20:22,510 Não. Não, desculpe. 288 00:20:25,480 --> 00:20:27,150 Não se desculpe. 289 00:20:27,900 --> 00:20:30,336 Estou orgulhoso de você por defendendo-se, 290 00:20:30,360 --> 00:20:32,860 especialmente com Nicholas, não é fácil. 291 00:20:36,400 --> 00:20:40,136 O que vamos fazer? eu quer dizer, Frank é… é tão implacável. 292 00:20:40,160 --> 00:20:44,556 Ele tentou matar seu melhor amigo e se... se isso é por causa do pai, então... 293 00:20:44,580 --> 00:20:45,580 Sim. 294 00:20:47,160 --> 00:20:48,540 Apenas respire. 295 00:20:50,210 --> 00:20:53,050 Nós apenas vamos aceitar uma coisa de cada vez, ok? 296 00:21:08,350 --> 00:21:10,190 Você poderia passar o naan, por favor? 297 00:21:24,540 --> 00:21:26,960 - O que? - Está tudo bem? 298 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Vou pegar um pouco de água. 299 00:21:40,300 --> 00:21:41,566 Vamos. 300 00:21:41,590 --> 00:21:44,010 Por favor, atenda. Escolher. 301 00:21:44,850 --> 00:21:45,906 Owen, atenda. 302 00:21:45,930 --> 00:21:47,866 A pessoa que você está tentando para alcançar não está disponível. 303 00:21:47,890 --> 00:21:50,560 Por favor, deixe uma mensagem depois da... merda. 304 00:21:57,070 --> 00:21:58,570 Você pegou todas as evidências? 305 00:21:59,860 --> 00:22:01,256 Yeah, yeah. 306 00:22:01,280 --> 00:22:02,610 A casa está limpa. 307 00:22:03,620 --> 00:22:05,000 Algum sinal das duas mulheres? 308 00:22:06,080 --> 00:22:08,500 Bem, não desde então… 309 00:22:09,330 --> 00:22:11,056 Não tem ideia de quem enganou você? 310 00:22:11,080 --> 00:22:12,870 Eu nunca a vi antes. 311 00:22:15,340 --> 00:22:16,470 Talvez eles tenham contratado proteção. 312 00:22:19,920 --> 00:22:21,550 A notícia foi divulgada para todos na cidade. 313 00:22:22,550 --> 00:22:25,050 Ei, nosso amigo do o gabinete do marechal também está lá. 314 00:22:25,970 --> 00:22:28,246 Se as duas mulheres ainda estiverem em Austin, nós os encontraremos. 315 00:22:28,270 --> 00:22:29,610 Quanto mais cedo melhor. 316 00:22:31,560 --> 00:22:32,876 Você quer que eu atualize Frank? 317 00:22:32,900 --> 00:22:35,150 Você não acha que eu falo com meu próprio maldito pai? 318 00:22:38,360 --> 00:22:39,820 Vá fazer o seu trabalho. 319 00:23:12,020 --> 00:23:13,956 - Você está bem? - Sim. 320 00:23:13,980 --> 00:23:16,876 Ei, quando é o último vez que você o viu? Franco? 321 00:23:16,900 --> 00:23:18,030 Semana passada. 322 00:23:18,690 --> 00:23:20,166 Depois da festa, almoçamos. 323 00:23:20,190 --> 00:23:21,546 Ele te perguntou sobre Owen? 324 00:23:21,570 --> 00:23:22,700 Não. 325 00:23:23,320 --> 00:23:27,580 Você trabalha para ele por 40 anos, vá para a prisão por causa dele… 326 00:23:29,160 --> 00:23:31,136 E então sem isso tanto quanto uma conversa, 327 00:23:31,160 --> 00:23:34,436 ele envenena você por um palpite que você pode estar em conluio 328 00:23:34,460 --> 00:23:37,816 com seu genro que ele sabe que você odeia. 329 00:23:37,840 --> 00:23:40,646 Isto é o que eu tenho lutado com. Frank é implacável, mas... 330 00:23:40,670 --> 00:23:42,986 mas algo não está batendo. 331 00:23:43,010 --> 00:23:44,486 Não, não exatamente. 332 00:23:44,510 --> 00:23:46,510 Há mais alguém quem pode querer te matar? 333 00:23:47,140 --> 00:23:49,196 Bem... você representou 334 00:23:49,220 --> 00:23:50,906 alguns dos maiores criminosos no país. 335 00:23:50,930 --> 00:23:53,576 - Sim, e eles estão em dívida comigo. - Sim, francamente também. 336 00:23:53,600 --> 00:23:55,600 - Bem… - Só estou dizendo, 337 00:23:56,310 --> 00:23:58,600 alguém deveria ter uma conversa com ele. 338 00:23:59,190 --> 00:24:01,456 Não, isso é muito perigoso. 339 00:24:01,480 --> 00:24:04,756 Não, se Frank me quer morto, deixando-o saber que estou viva... 340 00:24:04,780 --> 00:24:06,506 Eu não estava sugerindo que seria você. 341 00:24:06,530 --> 00:24:08,676 Hannah, seus homens têm estou perseguindo você há dias. 342 00:24:08,700 --> 00:24:10,806 Eu não vou entrar o acampamento não tem sede, 343 00:24:10,830 --> 00:24:15,186 mas se o surpreendermos em algum lugar sozinho, em nosso território. Em algum lugar seguro. 344 00:24:15,210 --> 00:24:17,646 Você vai para Frank. Ele não vem até você. 345 00:24:17,670 --> 00:24:19,186 Ele veio à sua festa de aniversário. 346 00:24:19,210 --> 00:24:21,436 Bem, não é como se pudéssemos tem outro desses. 347 00:24:21,460 --> 00:24:22,936 Podemos fazer um memorial. 348 00:24:22,960 --> 00:24:25,236 - Jesus Cristo. - Foi ideia sua fingir-se de morto. 349 00:24:25,260 --> 00:24:28,156 Fazemos algo pequeno. Só aqui no Never Dry. 350 00:24:28,180 --> 00:24:32,116 Este fim de semana. Nada fantasia, com seu círculo íntimo, 351 00:24:32,140 --> 00:24:34,196 sem chamar a atenção. 352 00:24:34,220 --> 00:24:36,706 Convidamos alguns policiais para ficarem seguros. 353 00:24:36,730 --> 00:24:40,360 - Tenente Smuts e alguns promotores. - Sim, Frank não nos veria chegando. 354 00:24:40,940 --> 00:24:43,086 Podemos chamar isso de velório se isso fará você se sentir melhor. 355 00:24:43,110 --> 00:24:45,166 Nada disso vai me faça sentir melhor. 356 00:24:45,190 --> 00:24:47,670 Então talvez você devesse pensar sobre alguém que não seja você mesmo. 357 00:24:53,450 --> 00:24:56,700 Precisamos falar com ele. Nós preciso descobrir o que está acontecendo. 358 00:24:57,330 --> 00:24:59,000 Tudo bem. Bem, você sabe o que eu preciso? 359 00:25:00,790 --> 00:25:02,356 Eu preciso de uma bebida. 360 00:25:02,380 --> 00:25:04,170 - Ei, você quer que eu te conserte... - Eu não. 361 00:25:06,220 --> 00:25:07,970 Posso encontrar meu próprio caminho para o bar. 362 00:25:25,940 --> 00:25:27,400 Eu amo esse bar. 363 00:25:28,530 --> 00:25:30,136 Acho que adoro isso apenas pelo nome. 364 00:25:30,160 --> 00:25:33,000 Mas quando você adiciona o histórico, 365 00:25:33,990 --> 00:25:36,476 - é muito legal. - Você está tentando me suavizar? 366 00:25:36,500 --> 00:25:39,420 Eu teria enviado Bailey se eu estivesse tentando fazer isso. 367 00:25:44,840 --> 00:25:47,026 Achei que a tinha recuperado para sempre. 368 00:25:47,050 --> 00:25:48,680 Achei que tudo isso tinha acabado. 369 00:25:51,340 --> 00:25:54,090 É tudo que consegui pensar sobre os últimos quatro dias, é… 370 00:25:56,310 --> 00:25:57,810 Como mantê-la segura. 371 00:26:00,850 --> 00:26:01,890 Sim, por favor. 372 00:26:03,020 --> 00:26:04,270 É o que eu faço. 373 00:26:05,020 --> 00:26:06,520 Eu cuido das coisas. 374 00:26:10,030 --> 00:26:11,120 Mas isso… 375 00:26:12,610 --> 00:26:15,150 Mas isso, não tenho a menor ideia. 376 00:26:16,700 --> 00:26:19,790 Além de tirar meu espingarda, caçando Owen e… 377 00:26:21,420 --> 00:26:22,590 Essa não é a resposta. 378 00:26:24,080 --> 00:26:25,540 Diz sua esposa. 379 00:26:28,050 --> 00:26:30,300 Ele também não está no topo da minha lista agora. 380 00:26:32,510 --> 00:26:35,526 Mas ele é o pai dela e ela precisa dele. 381 00:26:35,550 --> 00:26:37,486 Seguro e vivo. 382 00:26:37,510 --> 00:26:39,550 De preferência parte de sua vida. 383 00:26:41,640 --> 00:26:43,480 Você sabe que o último não é possível. 384 00:26:44,560 --> 00:26:46,956 Definitivamente não é possível se não falarmos com Frank. 385 00:26:46,980 --> 00:26:48,770 Você vai perguntar a ele se ele me matou? 386 00:26:49,280 --> 00:26:53,660 Não com tantas palavras, não. Mas eu sou muito bom em ler pessoas. 387 00:26:54,450 --> 00:27:01,370 E eu sou muito bom em convencer as pessoas sejam o que são mais razoáveis. 388 00:27:16,930 --> 00:27:18,140 Você o convenceu? 389 00:27:19,180 --> 00:27:20,246 Parece que sim. 390 00:27:20,270 --> 00:27:24,286 E se Frank estiver por trás disso? O que você vai dizer a ele? 391 00:27:24,310 --> 00:27:25,310 Não sei. 392 00:27:25,900 --> 00:27:28,820 Mas precisamos que isso pare antes que alguém se machuque. 393 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 Grady está morto. 394 00:27:35,990 --> 00:27:36,990 O que? 395 00:27:38,160 --> 00:27:39,370 Meu Deus. 396 00:27:40,540 --> 00:27:42,726 Papai sabe? Porque se eles o encontrarem... 397 00:27:42,750 --> 00:27:44,710 - eles não vão encontrá-lo. - Mas se eles... 398 00:27:46,000 --> 00:27:48,066 Deus, se eles mataram Grady... 399 00:27:48,090 --> 00:27:50,976 Se o vovô está certo e isso é por causa do que o pai estava fazendo... 400 00:27:51,000 --> 00:27:54,106 então vou deixar claro para Frank que você e eu não tivemos nada a ver com isso, 401 00:27:54,130 --> 00:27:56,220 que seu pai era apenas tentando nos proteger. 402 00:27:56,720 --> 00:28:00,326 E que se garantias francas nossa segurança, ele vai parar. 403 00:28:00,350 --> 00:28:02,230 E podemos voltar para o modo como as coisas eram. 404 00:28:05,770 --> 00:28:07,270 Não podemos arriscar que ele venha aqui. 405 00:28:09,150 --> 00:28:10,280 É… 406 00:28:11,150 --> 00:28:13,990 Então esse é o nosso melhor cenário, não é? 407 00:28:14,700 --> 00:28:17,120 Não. Não, não é. 408 00:28:17,990 --> 00:28:20,386 Mas a menos que possamos parar correndo e respirando, 409 00:28:20,410 --> 00:28:22,040 nunca vamos descobrir o resto. 410 00:28:24,410 --> 00:28:27,500 Faça as malas. Nós vamos ficar em o santuário por alguns dias. 411 00:30:29,040 --> 00:30:30,290 Bailey. 412 00:30:32,000 --> 00:30:33,590 Pensei ter ouvido alguém aqui. 413 00:30:38,510 --> 00:30:40,550 Minha mãe pegou isso, não foi? 414 00:30:41,050 --> 00:30:42,680 Sim. 415 00:30:44,470 --> 00:30:46,470 Cara, eu adorei isso. 416 00:30:48,100 --> 00:30:49,940 Ela tinha um olho de verdade. 417 00:30:51,440 --> 00:30:52,826 Onde você os encontrou? 418 00:30:52,850 --> 00:30:54,230 Na parte de trás desse quadro. 419 00:30:54,940 --> 00:30:56,150 Sim. 420 00:30:57,110 --> 00:30:58,990 Meu pai nunca percebeu o quão legais eles eram. 421 00:31:00,360 --> 00:31:01,530 Você deveria levá-los. 422 00:31:02,030 --> 00:31:03,336 Realmente? 423 00:31:03,360 --> 00:31:04,490 Ele não vai notar. 424 00:31:10,120 --> 00:31:11,210 Como você está? 425 00:31:12,620 --> 00:31:15,000 Toda essa história e raiva, eu... 426 00:31:16,000 --> 00:31:19,090 Tão estranho, porque é meio não tem nada a ver comigo. Mas… 427 00:31:20,590 --> 00:31:21,970 Estou tão envolvido nisso. 428 00:31:22,670 --> 00:31:23,670 Sim. 429 00:31:24,340 --> 00:31:27,970 É incrível que você não tenha cortado todos nós e fugimos para a Escócia. 430 00:31:29,680 --> 00:31:31,480 Eu escolheria algum lugar além da Escócia. 431 00:31:48,120 --> 00:31:49,540 Ela ficaria orgulhosa de você. 432 00:31:50,740 --> 00:31:52,830 Ela ficaria chateada com o que você teve que passar. 433 00:31:53,790 --> 00:31:54,790 Mas 434 00:31:56,580 --> 00:31:58,080 ela ficaria muito orgulhosa. 435 00:32:06,390 --> 00:32:08,866 A polícia de Austin diz que eles estão não vou investigar. 436 00:32:08,890 --> 00:32:10,826 Eles estão governando isso overdose acidental, mas... 437 00:32:10,850 --> 00:32:12,366 - sim, eu sei. - Ei, 438 00:32:12,390 --> 00:32:14,480 Eu tenho um Owen Michaels quem quer falar com você. 439 00:32:21,400 --> 00:32:22,440 Maris Anderson. 440 00:32:22,940 --> 00:32:25,110 A morte de Grady não foi um acidente. 441 00:32:25,780 --> 00:32:27,506 Este é Ethan jovem? 442 00:32:27,530 --> 00:32:29,490 Ouçam-me, pessoal preciso analisar isso. 443 00:32:30,030 --> 00:32:32,466 Você está em posição de estar me dizendo como fazer meu trabalho? 444 00:32:32,490 --> 00:32:35,476 - Você já esteve no depósito dele? - Com licença? 445 00:32:35,500 --> 00:32:38,556 Grady tinha um depósito em San Marcos. 446 00:32:38,580 --> 00:32:40,226 Eles limparam tudo. Deixou seu distintivo. 447 00:32:40,250 --> 00:32:43,486 Você deveria enviar uma perícia equipe acabou. Você precisa de um endereço? 448 00:32:43,510 --> 00:32:45,026 Eu conheço o lugar. Vou conseguir um mandado. 449 00:32:45,050 --> 00:32:46,050 Ir. 450 00:32:47,800 --> 00:32:48,946 Eu cuido disso. 451 00:32:48,970 --> 00:32:51,510 Bem, se você tivesse tudo sob controle, você já estaria lá. 452 00:32:55,480 --> 00:32:58,876 Acho que você puxou Grady para esta pequena investigação lateral. 453 00:32:58,900 --> 00:33:01,746 Então eu realmente não me sinto como você deveria estar colocando a culpa em nossos pés. 454 00:33:01,770 --> 00:33:04,586 Mas se você sinceramente quiser ajudar, talvez você deveria descer e falar conosco. 455 00:33:04,610 --> 00:33:05,650 Eu tenho algumas perguntas. 456 00:33:06,450 --> 00:33:07,586 Sim, isso não vai acontecer. 457 00:33:07,610 --> 00:33:10,176 Você prefere que eu mande um detetive de homicídios do seu jeito? 458 00:33:10,200 --> 00:33:12,346 eu não tinha nada para fazer com isso, você sabe disso. 459 00:33:12,370 --> 00:33:15,306 - Eu? - Grady não teve uma overdose, ele foi morto! 460 00:33:15,330 --> 00:33:16,920 Basta ir ao centro de armazenamento. 461 00:33:33,600 --> 00:33:35,576 Não, não, não, não, não, não, não. 462 00:33:35,600 --> 00:33:38,246 Seth está em alerta. Há segurança no bar. 463 00:33:38,270 --> 00:33:40,126 E você tem dez minutos. 464 00:33:40,150 --> 00:33:42,206 Nos encontramos com você lá atrás porta, vamos tirar vocês dois... 465 00:33:42,230 --> 00:33:43,270 Nicolau. 466 00:33:43,860 --> 00:33:46,166 Nós já passamos por isso duas vezes agora. Estamos bem. 467 00:33:46,190 --> 00:33:47,530 Os convidados estão começando a chegar. 468 00:33:53,450 --> 00:33:55,040 Tenha cuidado, sim? 469 00:33:56,450 --> 00:33:57,870 Você está começando a parecer comigo. 470 00:34:06,630 --> 00:34:08,050 Ela é alguma coisa. 471 00:34:10,050 --> 00:34:11,260 Ela é a melhor. 472 00:34:15,470 --> 00:34:16,800 Olha, você… 473 00:34:17,390 --> 00:34:19,890 Você deveria saber que eu... 474 00:34:20,810 --> 00:34:22,020 Eu não tinha intenção… 475 00:34:23,520 --> 00:34:25,310 Quer dizer, eu me sinto mal 476 00:34:26,860 --> 00:34:30,716 que você, bem... é você está tentando se desculpar? 477 00:34:30,740 --> 00:34:32,330 Eu só, eu não... 478 00:34:34,280 --> 00:34:36,530 Eu não sabia que você seria tão difícil. 479 00:34:39,250 --> 00:34:40,420 Tudo bem. 480 00:34:41,290 --> 00:34:42,460 Realmente, é… 481 00:34:44,420 --> 00:34:45,750 Apenas… 482 00:34:46,420 --> 00:34:47,880 Tente não fazer isso de novo. 483 00:34:53,890 --> 00:34:55,520 Tem certeza de que isso é uma boa ideia? 484 00:34:56,100 --> 00:34:59,706 Eu ficarei bem. Mas você parece um pouco impaciente. 485 00:34:59,730 --> 00:35:00,900 Estou bem, pai. 486 00:35:01,600 --> 00:35:02,600 Estou bem. 487 00:35:03,100 --> 00:35:05,190 E você já tem o suficiente em mente. 488 00:35:08,280 --> 00:35:09,910 Você quer que eu entre? 489 00:35:11,400 --> 00:35:12,740 Ele era meu amigo, 490 00:35:13,450 --> 00:35:14,620 não o seu. 491 00:35:43,390 --> 00:35:45,100 Obrigado por terem vindo, pessoal. 492 00:35:46,020 --> 00:35:48,520 Tenente, obrigado por chegando em tão pouco tempo. 493 00:35:58,370 --> 00:35:59,410 Frank. 494 00:35:59,910 --> 00:36:00,990 Charlie. 495 00:36:07,840 --> 00:36:08,920 Desculpe. 496 00:36:10,500 --> 00:36:11,670 Eu deveria ter entrado em contato. 497 00:36:12,380 --> 00:36:13,736 Bata-me com muita força. 498 00:36:13,760 --> 00:36:15,890 Isso atingiu todos nós com muita força. 499 00:36:19,260 --> 00:36:20,850 Frank, você sabe... 500 00:36:21,600 --> 00:36:22,770 Salão Ana. 501 00:36:24,230 --> 00:36:27,246 A família de Hannah, francamente. Ela era de Owen... quero dizer, de Ethan... 502 00:36:27,270 --> 00:36:28,900 Eu sei quem ela é. 503 00:36:36,570 --> 00:36:37,676 Precisamos tirar você daqui. 504 00:36:37,700 --> 00:36:39,716 - Ele faz uma ligação para Teddy... - não. Ele não vai. 505 00:36:39,740 --> 00:36:41,176 -Hanna. - Ele não vai. 506 00:36:41,200 --> 00:36:44,700 Eu preciso tentar. Charlie, por favor. 507 00:36:48,460 --> 00:36:49,460 OK. 508 00:36:50,090 --> 00:36:52,010 Tudo bem. Dez minutos. 509 00:37:01,010 --> 00:37:02,300 Ele está aqui? 510 00:37:03,850 --> 00:37:04,930 Sim. 511 00:37:06,730 --> 00:37:07,940 Dez minutos. 512 00:37:08,730 --> 00:37:10,246 Como é ser franco? 513 00:37:10,270 --> 00:37:13,230 Eu conheci Quinn, eu... eu gostei dela. 514 00:37:14,400 --> 00:37:15,860 Ele não pode ser de todo ruim. 515 00:37:17,570 --> 00:37:19,030 Ninguém é totalmente ruim. 516 00:37:20,990 --> 00:37:23,990 Ok, então... como ele é? 517 00:37:25,580 --> 00:37:27,266 Bem, ele é rápido. 518 00:37:27,290 --> 00:37:29,806 Explique algo para ele uma vez, ele conseguiu. 519 00:37:29,830 --> 00:37:31,250 Não fui para a faculdade. 520 00:37:31,840 --> 00:37:33,760 Mas ele é tão brilhante quanto qualquer pessoa que já conheci. 521 00:37:34,590 --> 00:37:36,510 Ele tem um senso de humor perverso. 522 00:37:37,130 --> 00:37:38,760 Ele parece divertido. 523 00:37:40,090 --> 00:37:41,590 Pessoas mais perigosas, 524 00:37:43,310 --> 00:37:44,600 eles são. 525 00:37:57,570 --> 00:37:58,910 Importa-se se eu sentar? 526 00:38:07,250 --> 00:38:08,330 Nicholas era da família. 527 00:38:08,910 --> 00:38:10,330 Sim, nós éramos uma família também. 528 00:38:13,500 --> 00:38:14,580 Sem ofensa, 529 00:38:15,380 --> 00:38:16,590 dificilmente o mesmo. 530 00:38:19,380 --> 00:38:21,550 Eu conhecia Nicky há 40 anos. 531 00:38:22,140 --> 00:38:23,270 Nossos filhos cresceram juntos. 532 00:38:23,930 --> 00:38:25,010 Grosso como ladrões. 533 00:38:25,890 --> 00:38:26,980 Até que não estavam. 534 00:38:28,560 --> 00:38:31,320 Senhorita Hall, o que você está tentando dizer? Vamos, cuspa isso. Vamos. 535 00:38:33,650 --> 00:38:35,150 Senhor Campano, 536 00:38:35,980 --> 00:38:39,820 precisamos conversar sobre o meu situação, minha e de Bailey. 537 00:38:41,530 --> 00:38:43,200 Acabei de perder um amigo. 538 00:38:44,780 --> 00:38:45,990 E eu estou… 539 00:38:47,580 --> 00:38:50,556 Não tenho interesse em negociar neste momento. 540 00:38:50,580 --> 00:38:53,106 Também não estou interessado em negociar. 541 00:38:53,130 --> 00:38:55,106 Mas desde que Nicholas foi morto... 542 00:38:55,130 --> 00:38:57,630 - O que você disse? - …bailey e eu estamos fugindo. 543 00:38:58,630 --> 00:39:01,880 Você disse... você dizer que Nicholas foi morto? 544 00:39:02,470 --> 00:39:04,260 O que exatamente você está jogando? 545 00:39:05,010 --> 00:39:06,760 Não estou brincando com nada. 546 00:39:09,430 --> 00:39:10,890 Nicolau foi envenenado. 547 00:39:13,230 --> 00:39:14,626 Está tudo bem por aqui? 548 00:39:14,650 --> 00:39:16,246 Não, não é, porra. 549 00:39:16,270 --> 00:39:18,046 Ela está dizendo que alguém matou seu pai. 550 00:39:18,070 --> 00:39:19,280 É verdade, franco. 551 00:39:22,150 --> 00:39:24,530 Havia veneno o relatório toxicológico. 552 00:39:25,120 --> 00:39:28,580 Eu quero ver isso relatório, descubra quem fez isso. 553 00:39:29,160 --> 00:39:30,750 E quando eu os encontrar, 554 00:39:31,870 --> 00:39:33,910 Vou arrancar a porra da garganta deles. 555 00:39:37,500 --> 00:39:38,686 Ele disse isso? 556 00:39:38,710 --> 00:39:40,840 Ele... ele não estava fingindo, pai. 557 00:39:41,630 --> 00:39:44,156 - Tudo bem. Bem, preciso falar com ele. - Vovô... 558 00:39:44,180 --> 00:39:47,076 não. Se Frank não fizesse isso, nós preciso descobrir quem diabos fez. 559 00:39:47,100 --> 00:39:48,440 Traga-o aqui. 560 00:40:05,240 --> 00:40:07,136 - Este é Charlie. - É Ethan. 561 00:40:07,160 --> 00:40:09,500 Que porra é acontecendo? Eles estão aí? 562 00:40:11,580 --> 00:40:14,830 Sim, sinto muito. Nós somos fechado para um evento familiar privado. 563 00:40:22,590 --> 00:40:25,220 Como você pode pensar que eu faria uma coisa dessas com você? 564 00:40:25,930 --> 00:40:30,116 Eu não queria. Mas quem mais teria o motivo ou a coragem? 565 00:40:30,140 --> 00:40:33,560 Se eu pensasse que você estava ajudando Ethan, eu teria feito uma visita a você. 566 00:40:34,730 --> 00:40:36,690 Não mandei um maldito assassino. 567 00:40:37,520 --> 00:40:39,036 Jesus, Nicky, quem você pensa que eu sou? 568 00:40:39,060 --> 00:40:41,086 Talvez o cara que foi depois de sua neta 569 00:40:41,110 --> 00:40:42,820 assim que ele saiu de cena. 570 00:40:44,570 --> 00:40:46,660 Teddy disse que Ethan está atrás de nós há meses. 571 00:40:47,280 --> 00:40:50,200 - Tínhamos um acordo. - Tivemos um acordo quando você estava vivo. 572 00:40:51,740 --> 00:40:52,910 E quando você não estava, 573 00:40:54,080 --> 00:40:55,346 Teddy disse que tínhamos um problema. 574 00:40:55,370 --> 00:40:56,620 Então Teddy estava dirigindo isso? 575 00:40:58,460 --> 00:40:59,750 Eu tomo as decisões. 576 00:41:01,590 --> 00:41:03,050 Mas Teddy comanda o seu dia-a-dia. 577 00:41:03,630 --> 00:41:06,106 Se ele quisesse ir atrás de Owen, e Nicholas estava no caminho... 578 00:41:06,130 --> 00:41:09,696 ninguém em meu emprego faria levantar um dedo sem que eu diga. 579 00:41:09,720 --> 00:41:11,076 Vamos. Frank. 580 00:41:11,100 --> 00:41:13,480 Você sabe que Teddy sempre teve vontade própria. 581 00:41:17,020 --> 00:41:19,270 Sim. Eu terminei aqui. 582 00:41:22,020 --> 00:41:23,900 Ele está errado, Sr. Campano? 583 00:41:25,490 --> 00:41:26,700 Que porra é essa? 584 00:41:27,400 --> 00:41:28,440 Nicky? 585 00:41:29,280 --> 00:41:31,200 Ethan chegou até você? 586 00:41:32,030 --> 00:41:33,450 Não, Ethan me ligou. 587 00:41:34,490 --> 00:41:35,580 Por que? 588 00:41:36,250 --> 00:41:37,590 Desabafando e delirando. 589 00:41:38,210 --> 00:41:40,606 Eu disse a ele para parar com isso. eu não o vejo há 18 anos. 590 00:41:40,630 --> 00:41:43,720 E se eu tivesse, eu teria entregou-o pessoalmente a você. 591 00:41:45,300 --> 00:41:48,720 Então estamos de acordo, e ele ainda é um homem morto. 592 00:41:50,050 --> 00:41:51,300 Tudo bem, tudo bem. 593 00:41:52,140 --> 00:41:53,536 Multar. 594 00:41:53,560 --> 00:41:56,810 Mas você e Teddy, vocês precisam deixe o resto da minha família em paz. 595 00:42:03,400 --> 00:42:06,490 Eu nunca tocaria na sua neta. 596 00:42:09,990 --> 00:42:12,410 Este, não posso fazer promessas. 597 00:42:16,910 --> 00:42:19,370 E você continuará morto, 598 00:42:20,370 --> 00:42:22,460 então eles não tentam terminar o trabalho. 599 00:42:33,220 --> 00:42:34,850 Você esteve lá por um tempo. 600 00:42:35,560 --> 00:42:37,140 É muita coisa para digerir. 601 00:42:38,640 --> 00:42:39,850 Está tudo bem? 602 00:42:42,480 --> 00:42:44,150 Tire-me daqui, Teddy. 603 00:42:56,240 --> 00:42:57,926 Nicolau, por quê? 604 00:42:57,950 --> 00:42:59,426 Por que você prometeu a ele Owen? 605 00:42:59,450 --> 00:43:02,476 Não sei por que você está chateado. Ele garantiu sua segurança. 606 00:43:02,500 --> 00:43:04,146 Ele não garantiu a segurança de Hannah. 607 00:43:04,170 --> 00:43:06,566 É só ele falando. Eu sei, franco. 608 00:43:06,590 --> 00:43:09,066 Doze horas atrás você pensou talvez ele tenha tentado matar você. 609 00:43:09,090 --> 00:43:10,856 E agora vocês dois estão no mesmo comprimento de onda? 610 00:43:10,880 --> 00:43:12,946 Tudo bem, você está chateado sobre Owen. Eu entendo. 611 00:43:12,970 --> 00:43:14,890 Mas esse foi o único acordo a ser feito. 612 00:43:18,390 --> 00:43:20,366 - Pistola! -Owen! 613 00:43:20,390 --> 00:43:21,706 Deixe-o em paz! 614 00:43:21,730 --> 00:43:24,070 - Afaste-se de mim! - Parar! Pare com isso!